ความหมาย : container, box มาจากภาษาละติน capsa ที่แปลว่า a box, a chest และจากภาษาฝรั่งเศส casse ที่แปลว่า a case
เป็นเรื่องธรรมดาเมื่อคำในภาษาหนึ่งเข้าไปอยู่ในอีกภาษาหนึ่ง การออกเสียงคำเหล่านั้นก็มักจะเปลี่ยนไปจากเดิมบ้างตาม "ถนัดปาก" ของผู้คน บางครั้งตัวอักษรบางตัวก็ถูกตัดทิ้งไป บางครั้งก็มีการเติมตัวอักษรเข้าไป หรือไม่ก็เปลี่ยนแปลงไปเลย
นั่นเองที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงในด้านความหมาย เพราะฉะนั้นเราจึงพบว่าหลายคำดูจากการเขียนแล้วเหมือนไม่เกี่ยวข้องอะไรกันเลยทั้ง ๆ ที่ความจริงมันงอกเงยขึ้นมาจากรากเดียวกันนั่นเอง อย่างเช่น เมื่อคำว่า "capsa" จากภาษาละตินเข้าไปอยู่ในภาษาฝรั่งเศส ตัวอักษร p ถูกตัดทิ้งไป และกลายรูปเป็น casse และเมื่อคำฝรั่งเศสคำนี้เข้าไปสู่ภาษาอังกฤษในเวลาต่อมาก็กลายเป็น case ที่แปลว่า container อย่างเช่น watchcase เป็นต้น
อย่างไรก็ตาม อย่าสับสนกับคำว่า "case" ในทางกฎหมายที่เราหมายถึงคดี เพราะคำนี้มา
จากภาษาละติน "casus" ซึ่งมาจาก "cadare" ที่แปลว่า to fall
ฉะนั้น case ในภาษาอังกฤษจึงมีความหมายที่ต่างกันสองความหมายและมาจากรากศัพท์ที่ต่างกันสองราก
CAP-SULE /แค๊พ ซูล/
A small soluble gelatin container within which is a close of medicine.
(ปลอกบรรจุยาทำจากเจลาตินละลายได้ ภายในบรรจุผงยา--ทับศัพท์ว่า "แค๊พซูล")
The doctor prescribed three capsules of aureomycin a day.(แพทย์สั่งคนไข้ให้รับประทานยาออริโอมัยซินวันละสามแค๊พซูล)
CAS-SETTE /ค่ะ เซ็ท/
A plastic box recorded tapes.(ตลัปเทปบันทึกเสียงทำด้วยพลาสติค)
Many people keep cassette recorders in their cars.(หลายคนเก็บตลับเทปไว้ในรถ)
CAS-KET /แค้ส เก็ท/
A coffin.(หีบศพ โลงศพ)
He was buried in a simple wooden casket.(เขาถูกฝังในโลงศพไม้แบบง่าย ๆ )
CASE /เคส/
A box or crate.(กล่องหรือหีบ)
He brought a case of beer to the party.(เขานำเบียร์หนึ่งลังมาที่งานปาร์ตี้)
CASH /แคช/
Money on hand, bills and coins (originally kept in a box).(เงินสด ธนบัตรและ
เหรียญ--แต่เดิมเก็บไว้ในกล่อง)
They would not accept his check, so he was obliged to pay in cash.(พวก
เขาไม่ยอมรับเช็คของเขา ดังนั้นเขาจึงถูกบังคับให้ต้องจ่ายเป็นเงินสด)
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น